1
00:00:13,980 --> 00:00:17,327
- CHRISTOPHE.
- Ah, Stromberg.
2
00:00:17,351 --> 00:00:18,628
Comment s'est passé votre vol ?
3
00:00:18,652 --> 00:00:20,163
EXCELLENT.
4
00:00:20,187 --> 00:00:21,764
Du café pour commencer, monsieur ?
5
00:00:21,788 --> 00:00:23,522
S'IL TE PLAÎT.
6
00:00:27,394 --> 00:00:30,072
Eh bien, Christophe, c'est
TOUT EST PRÉPARÉ
7
00:00:30,096 --> 00:00:31,674
POUR LA VISITE ANNUELLE DU BLASTER ?
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,978
OUI OUI, BIEN SUR.
9
00:00:34,067 --> 00:00:35,345
QUEL BÂTIMENT NATIONAL
10
00:00:35,369 --> 00:00:37,280
EST-CE QUE LE BLASTER VA
FAIRE exploser cette année ?
11
00:00:37,304 --> 00:00:40,517
L'INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS
CRÉATION DE REVENUS.
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,352
QUE MAGNIFIQUE !
13
00:00:42,376 --> 00:00:45,755
ÇA VA JETER L'AMÉRICAIN
L'ÉCONOMIE DANS LA CONFUSION COMPLÈTE.
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
UN AUTRE TRIOMPHE POUR KAOS.
15
00:00:47,781 --> 00:00:50,493
LE BLASTER ENTRERA DANS LE
PAYS DANS LES PROCHAINES 48 HEURES.
16
00:00:50,517 --> 00:00:53,263
LE BÂTIMENT VA exploser
EXACTEMENT UNE SEMAINE À PARTIR DE CE SOIR.
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,232
COMMENT EST LE BLASTER OBTENU
À LA CAMPAGNE CETTE FOIS ?
18
00:00:56,256 --> 00:00:58,768
Il arrive avec "l'amant".
19
00:01:00,861 --> 00:01:04,573
OH, je suis terriblement désolé. Je
Il y a des cendres dans ton café.
20
00:01:04,597 --> 00:01:07,598
C'EST BON. je vais
OBTENEZ UNE TASSE FRAÎCHE.
21
00:01:31,225 --> 00:01:32,768
BON APRÈS-MIDI.
22
00:01:32,792 --> 00:01:35,271
BON APRÈS-MIDI.
23
00:01:35,295 --> 00:01:38,174
IL Y A UN HOMME DEBOUT DERRIÈRE
Toi avec une arme dans le dos.
24
00:01:38,198 --> 00:01:40,844
JE VOUS CONSEILLE DE FAIRE
EXACTEMENT COMME IL LE DIT.
25
00:01:40,868 --> 00:01:43,847
Alors notre vieil ami Maxwell est intelligent.
26
00:01:43,871 --> 00:01:46,916
MAINTENANT JUSTE UNE MINUTE. VOUS
Les gars sont un peu hors ligne.
27
00:01:46,940 --> 00:01:50,253
J'étais juste assis ici en train de lire mon
JOURNAL ET J'ATTENDS MON DÉJEUNER.
28
00:01:50,277 --> 00:01:52,956
ET ÉCOUTER UNE FLEUR ?
29
00:01:52,980 --> 00:01:55,758
N'EST-CE PAS UN PEU INSOLITE ?
30
00:01:55,782 --> 00:01:59,351
PAS AUSSI INSOLITE QUE CE QUE VOTRE
Mon ami fait... il parle à un.
31
00:02:05,525 --> 00:02:08,471
- MAINTENANT, M. INTELLIGENT...
- QUOI ?
32
00:02:08,495 --> 00:02:10,874
JE VOUS PROPOSE
NE FAITES PAS DE SCÈNE.
33
00:02:10,898 --> 00:02:13,943
LEVEZ-VOUS ET MARCHEZ VERS CELA
BERLINE VERTE GARÉE SUR LE TROTTOIR.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,546
MAIS JE N'AI PAS EU MON
BACON ET OEUFS ENCORE.
35
00:02:16,570 --> 00:02:18,214
QUE C'EST MALHEUREUX.
36
00:02:18,238 --> 00:02:21,551
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS.
SI JE N'AI PAS MON DÉJEUNER ICI
37
00:02:21,575 --> 00:02:23,953
JE NE PEUX PAS OBTENIR MON PARKING
BILLET VALIDÉ.
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,510
COMMENCEZ À MARCHER.
39
00:02:29,383 --> 00:02:30,823
OH, JE VOUS DEMANDE PARDON, MONSIEUR.
40
00:02:38,692 --> 00:02:41,271
-Femme : QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
- Je crois qu'on lui a tiré dessus.
41
00:02:41,295 --> 00:02:43,640
- Je n'ai entendu aucun coup de feu.
- QUELQU'UN APPELLE UN FLIC.
42
00:02:43,664 --> 00:02:45,908
- OBTENEZ UNE AMBULANCE !
- QUE QUELQU'UN FAIT UNE AMBULANCE !
43
00:02:45,932 --> 00:02:48,878
C'EST TROP TARD. CET HOMME EST MORT.
44
00:02:50,937 --> 00:02:54,071
Hé, Charlie, annule
LE BACON ET LES OEUFS !
45
00:04:06,447 --> 00:04:09,592
PAUVRE MAX. IL ÉTAIT SI JEUNE.
46
00:04:09,616 --> 00:04:10,860
OUI, IL ÉTAIT JEUNE.
47
00:04:10,884 --> 00:04:12,695
ET VITAL.
48
00:04:12,719 --> 00:04:14,230
IL ÉTAIT VITAL.
49
00:04:14,254 --> 00:04:16,020
ET INTELLIGENT.
50
00:04:18,659 --> 00:04:20,036
LOYAL?
51
00:04:20,060 --> 00:04:21,225
OUI, IL ÉTAIT FIDÈLE.
52
00:04:22,696 --> 00:04:25,442
OH, PAUVRE CROC. Il est tellement bouleversé.
53
00:04:25,466 --> 00:04:29,278
FANG ET MAX ÉTAIT DANS LE MÊME
CLASSE DE DIPLÔME À L'ÉCOLE D'ESPION.
54
00:04:29,302 --> 00:04:32,114
OH CHEF, S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI
Poursuivez celui qui a fait ça.
55
00:04:32,138 --> 00:04:33,683
Je ne peux pas faire ça, 99.
56
00:04:33,707 --> 00:04:36,185
Je vous assigne à une affaire
CELA VOUS SEUL POUVEZ GÉRER.
57
00:04:36,209 --> 00:04:37,787
QU'EST CE QUE C'EST?
58
00:04:37,811 --> 00:04:39,456
ANTONIO CARLOS CARIOCA.
59
00:04:39,480 --> 00:04:41,925
OH CHEF, À CHAQUE FOIS
IL VIENT EN VILLE
60
00:04:41,949 --> 00:04:43,893
TOUT IL FAIT C'EST RESTER
FAIRE LA FÊTE TOUTE LA NUIT.
61
00:04:43,917 --> 00:04:46,596
Je sais, 99 ans, mais c'est un
PERSONNE TRÈS INFLUENTE
62
00:04:46,620 --> 00:04:49,699
ET NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTRE DE LAISSER
Tout lui arrive pendant qu'il est là.
63
00:04:49,723 --> 00:04:53,069
PAR AILLEURS, IL A SPÉCIFIQUEMENT DEMANDÉ
QUE VOUS LUI AFFECTEZ À NOUVEAU.
64
00:04:53,093 --> 00:04:55,939
MAIS CHEF, JE SUIS PARTICULIER
Deuil pour MAX !
65
00:04:55,963 --> 00:04:58,875
JE SAIS, 99. PEUT-ÊTRE CETTE MISSION
SERA EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
66
00:04:58,899 --> 00:05:02,679
CELA VOUS AIDERA À VOUS CHANGER L'ESPRIT
CETTE TERRIBLE CHOSE QUI EST ARRIVÉE.
67
00:05:02,703 --> 00:05:05,448
J'AI PEUR DE ÊTRE UN
Ça fait longtemps que j'oublie, chef.
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,851
MAX ÉTAIT QUELQU'UN DE SPÉCIAL.
69
00:05:07,875 --> 00:05:11,454
IL AVAIT UNE MANIÈRE DE... DE
SE METTER SOUS VOTRE PEAU.
70
00:05:11,478 --> 00:05:13,790
OUI, IL L'A CERTAINEMENT FAIT.
71
00:05:13,814 --> 00:05:16,493
MAINTENANT MAINTENANT, 99 ans, je vais
VOUS ACCOMPAGNER À VOTRE VOITURE.
72
00:05:16,517 --> 00:05:18,260
Allez, Fang.
73
00:05:18,284 --> 00:05:20,451
Tout ira bien, chef.
74
00:05:22,723 --> 00:05:24,367
99, VOULEZ-VOUS ATTENDRE DANS LA VOITURE ?
75
00:05:24,391 --> 00:05:25,602
Je serai là dans une minute.
76
00:05:25,626 --> 00:05:27,626
- C'est vrai, chef.
- Viens avec elle, Croc.
77
00:05:33,199 --> 00:05:35,612
PARDONNEZ-MOI POUR L'INTRUSION
À UN MOMENT COMME CELA
78
00:05:35,636 --> 00:05:37,747
MAIS ÊTES-VOUS TRÈS PROCHE DE MAX ?
79
00:05:37,771 --> 00:05:40,717
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
NOUS ÉTIONS INSÉPARABLES.
80
00:05:40,741 --> 00:05:42,518
- MAXIMUM !
- CHUT !
81
00:05:42,542 --> 00:05:45,621
Max, tu es fou ? ON VOUS A DIT
RESTER CACHÉ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI.
82
00:05:45,645 --> 00:05:47,390
NE VOUS COMPRENEZ PAS EN VENANT ICI
83
00:05:47,414 --> 00:05:50,059
VOUS AVEZ COMPRIS NOTRE ENSEMBLE
UN PLAN POUR CAPTURER LE BLASTER ?
84
00:05:50,083 --> 00:05:53,229
DES FUNÉRAILLES. REGARDER
Ces fleurs minables.
85
00:05:53,253 --> 00:05:55,097
ILS DOIVENT AVOIR COÛT
UN DOLLAR ET DEMI.
86
00:05:55,121 --> 00:05:57,667
QU'AS-TU FAIT, RAMASSER
Un vieux corsage quelque part ?
87
00:05:57,691 --> 00:06:00,370
- MAX, CE N'EST PAS IMPORTANT.
- C'est important pour moi.
88
00:06:00,394 --> 00:06:02,738
ET AUTRE CHOSE...
CE TERRAIN DU CIMETIÈRE.
89
00:06:02,762 --> 00:06:04,374
POURQUOI CE N'EST PAS
SUR UNE COLLINE, CHEF ?
90
00:06:04,398 --> 00:06:05,741
Tu sais que j'aime la vue.
91
00:06:05,765 --> 00:06:07,510
ÉCOUTEZ, MAX, POUR
LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES
92
00:06:07,534 --> 00:06:09,245
LE BLASTER NOUS A ÉLUDÉ.
93
00:06:09,269 --> 00:06:12,014
MAIS CETTE FOIS NOUS SAVONS EXACTEMENT
CE QU'IL VA FAIRE ET QUAND,
94
00:06:12,038 --> 00:06:14,884
PARCE QUE VOUS AVEZ ENTENDU LEUR
Des plans avant qu'ils ne te tuent.
95
00:06:14,908 --> 00:06:16,820
Vous appelez ça une pierre tombale ?
96
00:06:16,844 --> 00:06:19,288
J'AI VU MIEUX
Pierres tombales pour perruches.
97
00:06:19,312 --> 00:06:22,191
MAX, KAOS DOIT RESTER
CONVAINCU QUE TU ES MORT
98
00:06:22,215 --> 00:06:23,693
Ou ils changeront leurs plans.
99
00:06:23,717 --> 00:06:25,695
MAINTENANT POURQUOI AVEZ-VOUS PRIS UN
CHANCE ET VENIR ICI ?
100
00:06:25,719 --> 00:06:27,797
PARCE QUE JE VOULAIS
Payer mes derniers respects
101
00:06:27,821 --> 00:06:30,333
À QUELQU'UN QUE JE
J'étais très friand d'elle.
102
00:06:30,357 --> 00:06:34,070
À en juger par le taux de participation, je suis
LE SEUL. OÙ EST TOUT LE MONDE ?
103
00:06:34,094 --> 00:06:37,073
Je ne sais pas, MAX. Je suppose qu'ils
J'avais juste autre chose à faire.
104
00:06:37,097 --> 00:06:39,475
OÙ EST PARKER ?
Pourquoi Parker n'est-il pas là ?
105
00:06:39,499 --> 00:06:41,110
PARKER AVAIT UN
FIANÇAILLES PRÉCÉDENTES.
106
00:06:41,134 --> 00:06:43,379
- UN AUTRE FUNÉRAILLES ?
- Non, des billets pour un match de balle.
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,381
OH, BIEN C'EST UN
EXCUSE LÉGITIME.
108
00:06:45,405 --> 00:06:47,451
ET CARLSON ?
POURQUOI CARLSON N'EST-IL PAS ICI ?
109
00:06:47,475 --> 00:06:48,651
Carlson a un gros rhume.
110
00:06:48,675 --> 00:06:50,486
Je suppose qu'il était
PEUR DE VENIR ICI
111
00:06:50,510 --> 00:06:52,555
ET DONNEZ-LE-MOI. TRÈS
Attention à lui.
112
00:06:52,579 --> 00:06:56,392
- ALLONS VOUS CACHER
Avant que quelqu'un ne vous voie.
- NE ME TOUCHE PAS.
113
00:06:56,416 --> 00:06:59,763
Je t'ai regardé pendant les services
Et tu n'as même pas été ému.
114
00:06:59,787 --> 00:07:02,065
MAX, tu n'es pas vraiment mort !
115
00:07:02,089 --> 00:07:03,733
MAIS TOUT LE MONDE PENSE QUE JE LE SUIS.
116
00:07:03,757 --> 00:07:05,769
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ
J'ai fait un reniflement.
117
00:07:05,793 --> 00:07:08,138
DES FUNÉRAILLES. J'ÉTAIS
LE SEUL À PLEIR.
118
00:07:08,162 --> 00:07:10,139
- MAXIMUM !
- ET AUTRE CHOSE, CHEF,
119
00:07:10,163 --> 00:07:13,276
À propos de ce cercueil... qu'est-ce que c'était ?
C'EST FAIT EN CARTON ?
120
00:07:13,300 --> 00:07:17,012
Je vais me rattraper. VOTRE PROCHAIN
LES FUNÉRAILLES SERONT VRAIMENT MAGNIFIQUES.
121
00:07:17,036 --> 00:07:19,015
VOUS DITES CELA MAIS
VOUS NE LE VOULEZ PAS.
122
00:07:19,039 --> 00:07:22,051
Et en plus, je ne le serai peut-être pas
VERS LA PROCHAINE FOIS POUR VÉRIFIER.
123
00:07:22,075 --> 00:07:24,621
ALLEZ-VOUS ARRIVER À VOTRE
SE CACHER ET Y RESTER ?
124
00:07:24,645 --> 00:07:26,623
CHEF, EST-CE QUE VOUS VRAIMENT
PENSEZ QUE JE VENIE ICI
125
00:07:26,647 --> 00:07:29,092
MIS EN DANGER NOS CHANCES
POUR CAPTURER LE BLASTER ?
126
00:07:29,116 --> 00:07:31,460
ÇA AURAI PU. JE NE PENSE PAS
ILS VOUS ONT RECONNU.
127
00:07:31,484 --> 00:07:34,263
J'AI REPÉRÉ DEUX AGENTS KAOS
OBSERVER LES SERVICES DEPUIS LEUR VOITURE
128
00:07:34,287 --> 00:07:37,000
ET ILS SEMBLENT CONVAINCUS
Que tu étais vraiment mort.
129
00:07:37,024 --> 00:07:39,401
- DEUX AGENTS KAOS ?
- OUI, STROMBERG
ET CHRISTOPHE,
130
00:07:39,425 --> 00:07:41,904
- LES HOMMES QUI VOUS ONT ASSASSINÉ.
- ILS SONT VENUS À MES FUNÉRAILLES ?
131
00:07:41,928 --> 00:07:44,040
À QUI PENSEZ-VOUS
ENVOYÉ LES FLEURS?
132
00:07:44,064 --> 00:07:46,109
C'ÉTAIT TRÈS
PRÉSENTÉ, CHEF.
133
00:07:46,133 --> 00:07:48,544
CELA VA JUSTE VOUS MONTRER
QUE TU DOIS ÊTRE ASSASSINÉ
134
00:07:48,568 --> 00:07:51,014
AVANT DE POUVOIR LE SAVOIR
QUI SONT VRAIMENT VOS AMIS.
135
00:07:51,038 --> 00:07:53,215
JE DOIS N'OUBLIEZ PAS D'ENVOYER
POUR EUX, UNE NOTE DE MERCI.
136
00:07:53,239 --> 00:07:54,817
MAX, s'il te plaît, vas-y.
137
00:07:54,841 --> 00:07:56,619
CHEF...
138
00:07:56,643 --> 00:07:58,287
Si cela ne vous dérange pas, allez-y.
139
00:07:58,311 --> 00:08:00,322
J'AIMERAIS ÊTRE SEUL
PENDANT QUELQUES MINUTES.
140
00:08:00,346 --> 00:08:03,014
Je veux me dire au revoir.
141
00:08:11,558 --> 00:08:14,137
J'ADMETS QUE CE NE SONT PAS TRÈS
HÉBERGEMENT AGRÉABLE, MAX,
142
00:08:14,161 --> 00:08:17,707
MAIS NOUS PENSONS QUE CE SERAIT PLUS SÛR POUR
VOUS ÊTES CACHÉ DANS UN BÂTIMENT DÉSERTÉ.
143
00:08:17,731 --> 00:08:21,010
C'EST D'accord, CHEF, JE REÇOIS
UTILISÉ AU TRAITEMENT SHABBY.
144
00:08:21,034 --> 00:08:22,712
C'EST SEULEMENT POUR UN
QUELQUES JOURS, MAX.
145
00:08:22,736 --> 00:08:25,848
HMM, eh bien, je ne m'y attendais pas
ALLER AU PARADIS QUAND J'AI ÉTÉ TUÉ
146
00:08:25,872 --> 00:08:28,284
MAIS JE NE M'ATTEND PAS À CELA NON PLUS.
147
00:08:28,308 --> 00:08:31,020
Il faut juste s'y habituer.
148
00:08:31,044 --> 00:08:34,356
JUSQU'À CE QUE NOUS FAISONS NOTRE DÉPLACEMENT
CE SERA VOTRE MAISON.
149
00:08:34,380 --> 00:08:37,141
ATTENTION, CHEF. C'EST
MON FAUTEUIL PRÉFÉRÉ.
150
00:08:38,451 --> 00:08:41,597
ET SURVEILLEZ VOS CENDRES. LE
LA FEMME VIENT DE TERMINER L'ASPIRATEUR.
151
00:08:41,621 --> 00:08:44,800
MAX, COUPE-LE. LE
LA CHOSE IMPORTANTE EST
152
00:08:44,824 --> 00:08:47,669
QUE TU NE QUITTES PAS CET ENDROIT
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,773
Juste pour être sûr, je suis
AGENT DE STATIONNEMENT 13 À L'EXTÉRIEUR.
154
00:08:50,797 --> 00:08:53,842
IL EST VITAL QUE LE
BLASTER ÊTRE ARRÊTÉ.
155
00:08:53,866 --> 00:08:56,178
NOUS L'AVONS ARRÊTÉ ALORS
Loin, n'est-ce pas, chef ?
156
00:08:56,202 --> 00:08:58,614
- NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT.
- QUE VEUX-TU DIRE?
157
00:08:58,638 --> 00:09:00,883
Eh bien, Max, c'est
INFORMATIONS CLASSIFIÉES,
158
00:09:00,907 --> 00:09:03,152
MAIS CHAQUE ANNÉE POUR
LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES
159
00:09:03,176 --> 00:09:07,089
LE BLASTER S'EST FACULTÉ À WASHINGTON
Et fait exploser un de nos monuments nationaux.
160
00:09:07,113 --> 00:09:10,025
UN MONUMENT NATIONAL ? VOUS VOULEZ
VOUS AIMEZ LE MONUMENT DE WASHINGTON ?
161
00:09:10,049 --> 00:09:11,960
- QUI VOUS L'A DIT ?
- QUI M'A DIT QUOI ?
162
00:09:11,984 --> 00:09:15,464
IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC LE
MONUMENT DE WASHINGTON. JE LE PASSE TOUS LES JOURS.
163
00:09:15,488 --> 00:09:17,900
C'EST UN CRÉDIT AU
LES SYNDICATS DE NOTRE PAYS :
164
00:09:17,924 --> 00:09:20,236
CHARPENTIERS,
PLOMBIERS, ÉLECTRICIENS
165
00:09:20,260 --> 00:09:21,504
MAÇONS DE PIERRE, INGÉNIEURS...
166
00:09:21,528 --> 00:09:23,406
TOUT LE MONDE IL FAUT
POUR CONSTRUIRE UN BÂTIMENT.
167
00:09:23,430 --> 00:09:24,940
DE QUOI PARLES-TU?
168
00:09:24,964 --> 00:09:28,645
JE PARLE D'UN HÉROÏQUE
EFFECTIF DE 6 000 HOMMES,
169
00:09:28,669 --> 00:09:31,280
TOUT EN VEILLE D'URGENCE
DEVOIR, EN ATTENTE PAR LEURS TÉLÉPHONES
170
00:09:31,304 --> 00:09:33,382
POUR UN APPEL DE McCLUTZKY.
171
00:09:33,406 --> 00:09:36,318
- McCLUTZKY ?
- McCLUTZKY, c'est le contremaître.
172
00:09:36,342 --> 00:09:38,988
LE BLASTER TOUJOURS
GRÈVE À MINUIT.
173
00:09:39,012 --> 00:09:42,191
ET EN QUELQUES MINUTES L'URGENCE
L'APPEL SORT À McCLUTZKY
174
00:09:42,215 --> 00:09:44,393
ET IL CONTACTE SES 6 000 HOMMES.
175
00:09:44,417 --> 00:09:47,396
WOW, IL DOIT AVOIR
UNE FACTURE DE TÉLÉPHONE.
176
00:09:47,420 --> 00:09:51,934
6 000 TRAVAILLEURS CONVERGENT SUR CE BOMBARDÉ
CONSTRUIRE, TRAVAILLER SANS INTERRUPTION.
177
00:09:51,958 --> 00:09:54,003
ET À LA LUMIÈRE DU JOUR, LE
LE BÂTIMENT A ÉTÉ RECONSTRUIT
178
00:09:54,027 --> 00:09:57,306
- À L'INFORMATION DU PUBLIC
IL A JAMAIS ÉTÉ DÉTRUIT.
- C'EST INCROYABLE.
179
00:09:57,330 --> 00:10:00,009
N'AVEZ-VOUS JAMAIS DEMANDÉ
POURQUOI LE BÂTIMENT DES ARCHIVES NATIONALES
180
00:10:00,033 --> 00:10:02,812
- A ÉTÉ FERMÉ
DEPUIS PRESQUE UN AN ?
- LE BLASTER ?
181
00:10:02,836 --> 00:10:04,580
Je l'ai mis au niveau du sol.
182
00:10:04,604 --> 00:10:07,016
LE MATIN, ILS ONT EU
L'EXTÉRIEUR EST CONSTRUIT.
183
00:10:07,040 --> 00:10:09,419
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST
À L'INTÉRIEUR DE CE BÂTIMENT ?
184
00:10:09,443 --> 00:10:11,387
- QUOI?
- UN TERRAIN VACANT.
185
00:10:11,411 --> 00:10:13,188
C'EST INCROYABLE.
186
00:10:13,212 --> 00:10:15,591
ET MAINTENANT IL EST APRÈS LE
CRÉATION DE REVENUS INTERNES.
187
00:10:15,615 --> 00:10:17,527
Il faut l'arrêter, chef.
188
00:10:17,551 --> 00:10:19,962
OUI. S'IL RÉUSSIT, LE
DOSSIERS DE CHAQUE CONTRIBUABLE
189
00:10:19,986 --> 00:10:21,964
DANS CE PAYS
SERA DÉTRUIT.
190
00:10:21,988 --> 00:10:24,434
NOUS NE SAURONS PAS QUI EST PAYÉ
SES IMPÔTS ET QUI NE LES A PAS.
191
00:10:24,458 --> 00:10:27,592
BIEN, CELA SIGNIFIERA JUSTE QUE
CHAQUE CONTRIBUABLE EST SUR SON HONNEUR.
192
00:10:30,096 --> 00:10:33,296
CE PAYS POURRAIT ÊTRE
J'ai beaucoup de problèmes, chef.
193
00:10:34,501 --> 00:10:36,211
AU MOINS NOUS AVONS
UNE CHOSE À CONTINUER.
194
00:10:36,235 --> 00:10:37,513
QU'EST CE QUE C'EST?
195
00:10:37,537 --> 00:10:40,215
Tu te souviens quand j'étais
VOUS ÉCOUTEZ LES DEUX HOMMES KAOS ?
196
00:10:40,239 --> 00:10:43,653
L'UN D'EUX A DIT QUE LE BLASTER ÉTAIT
VENIR AU PAYS AVEC "L'AMANT".
197
00:10:43,677 --> 00:10:45,888
J'AI TRAVAILLÉ SUR
CETTE INFORMATION
198
00:10:45,912 --> 00:10:47,490
DEPUIS DEUX JOURS MAINTENANT
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
199
00:10:47,514 --> 00:10:52,094
- VOUS AVEZ LA RÉPONSE ?
- NON, J'AI PERDU DEUX JOURS.
200
00:10:52,118 --> 00:10:53,629
Je dois y aller, Max.
201
00:10:53,653 --> 00:10:55,893
N'OUBLIEZ PAS... GARDEZ HORS DE LA VUE.
202
00:10:58,324 --> 00:11:00,903
- AU REVOIR.
- AU REVOIR, CHEF.
203
00:11:00,927 --> 00:11:02,672
OH, Y A-T-IL RIEN
JE PEUX VOUS APPORTER ?
204
00:11:02,696 --> 00:11:04,306
OUI, UNE COPIE DE
"MAISON MAGNIFIQUE."
205
00:11:04,330 --> 00:11:06,764
Je pense à redécorer.
206
00:12:01,454 --> 00:12:03,532
OÙ PENSEZ-VOUS
Tu y vas, 86 ans ?
207
00:12:03,556 --> 00:12:05,868
OH, c'est toi, 13 ans.
208
00:12:05,892 --> 00:12:08,203
Écoute, je devais juste obtenir
Sortir et étirer mes jambes.
209
00:12:08,227 --> 00:12:11,540
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST D'ÊTRE
Enfermé dans une petite pièce comme ça.
210
00:12:11,564 --> 00:12:14,042
JE SUIS ASSIS DANS UNE BOÎTE AUX LETTRES
ET TU ME DITES
211
00:12:14,066 --> 00:12:16,812
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST
Être enfermé dans une petite pièce ?
212
00:12:16,836 --> 00:12:19,214
J'ADORERAI ÊTRE COOPÉ
DANS UNE PETITE PIÈCE.
213
00:12:19,238 --> 00:12:22,618
Je donnerais tout pour être enfermé
DANS QUELQUE CHOSE D'AUSSI GRAND QU'UNE PETITE PIÈCE.
214
00:12:22,642 --> 00:12:25,121
Allez-y doucement, 13, allez-y doucement.
215
00:12:25,145 --> 00:12:28,457
CHAQUE MISSION QUE JE REÇOIS, JE SUIS
TOUJOURS ENFERMÉ DANS QUELQUE CHOSE DE PETIT.
216
00:12:28,481 --> 00:12:31,360
JE SUIS TOUJOURS DANS UNE BOÎTE AUX LETTRES
OU UNE BALANCE OU UN CASIER
217
00:12:31,384 --> 00:12:33,495
OU C'EST UN GRAND-PÈRE
UNE HORLOGE OU UN ARBRE...
218
00:12:33,519 --> 00:12:36,165
SAVEZ-VOUS CE QUI EST ARRIVÉ
QUAND J'ÉTAIS STATIONNÉ DANS CET ARBRE
219
00:12:36,189 --> 00:12:38,301
- À CE CAOUTCHOUC
CAS DE PLANTATION ?
- QUOI?
220
00:12:38,325 --> 00:12:40,369
J'AI ÉTÉ ÉCOUTÉ ! ESSAYEZ CELA, UN FOIS.
221
00:12:40,393 --> 00:12:41,870
ESSAYEZ DE VOUS LEVER TOUTE LA NUIT
222
00:12:41,894 --> 00:12:43,573
AVEC UN SPIGOT DANS LE VENTRE !
223
00:12:43,597 --> 00:12:45,975
ESSAYEZ DE VOUS TIRER
ENSEMBLE, 13.
224
00:12:45,999 --> 00:12:47,242
Tout ira bien, 86 ans,
225
00:12:47,266 --> 00:12:49,378
AUSSI LONG QUE CELA
LA FEMME NE REVIENT PAS.
226
00:12:49,402 --> 00:12:50,813
QUELLE FEMME ?
227
00:12:50,837 --> 00:12:52,648
CELUI QUI A
LE GARÇON DANS L'ARMÉE.
228
00:12:52,672 --> 00:12:54,349
CHAQUE JOUR, ELLE
Il lui envoie quelque chose.
229
00:12:54,373 --> 00:12:56,285
Qu'y a-t-il de si grave à ce sujet ?
230
00:12:56,309 --> 00:12:58,987
AUJOURD'HUI ELLE L'A ENVOYÉ
FROMAGE LIMBURGER.
231
00:12:59,011 --> 00:13:01,256
OUF !
232
00:13:04,984 --> 00:13:07,984
13, GARDEZ LE COUVERCLE FERMÉ. VOUS ÊTES
RUINER LE QUARTIER.
233
00:13:19,766 --> 00:13:21,486
- QUI EST-CE?
- C'EST LE CHEF.
234
00:13:28,040 --> 00:13:30,118
- Comment ça va, MAX ?
- TERRIBLE.
235
00:13:30,142 --> 00:13:32,488
Je commence à me sentir comme
LE PRISONNIER DE ZENDA.
236
00:13:32,512 --> 00:13:35,057
DEMAIN, VOUS SEREZ LIBRE
PARCE QUE LE BLASTER EST PRÉVU
237
00:13:35,081 --> 00:13:37,025
POUR FAIRE exploser L'INTÉRIEUR
CRÉATION DE REVENUS
238
00:13:37,049 --> 00:13:38,561
CE SOIR À MINUIT.
239
00:13:38,585 --> 00:13:40,429
HMM. AVEZ-VOUS TROUVÉ
DEHORS QUI EST L'AMANT ?
240
00:13:40,453 --> 00:13:44,132
Non, mais nous essayons toujours. ET JUSTE
Au cas où, j'aurais McCLUTZKY à mes côtés.
241
00:13:44,156 --> 00:13:45,835
ET 99 ? Comment va-t-elle ?
242
00:13:45,859 --> 00:13:48,571
DANS LES CIRCONSTANCES
Elle le prend admirablement.
243
00:13:48,595 --> 00:13:50,072
Je n'ai pas encore froid dans ma tombe
244
00:13:50,096 --> 00:13:52,040
ET CHAQUE NUIT
Elle est en ville.
245
00:13:52,064 --> 00:13:55,678
MAX, tu n'es pas vraiment mort
ET 99 EST EN MISSION !
246
00:13:55,702 --> 00:13:59,181
LE MOINS ELLE PEUT
À FAIRE, C'EST PORTER UNE ROBE NOIRE.
247
00:13:59,205 --> 00:14:01,565
CE SOIR, CARIOCA
ARRIVE EN VILLE...
248
00:14:03,543 --> 00:14:06,122
Attendez une minute, chef.
249
00:14:06,146 --> 00:14:07,956
N'EST-CE PAS UNE PETITE Coïncidente
250
00:14:07,980 --> 00:14:11,193
C'EST QUAND ANTONIO CARLOS
CARIOCA ARRIVE EN VILLE
251
00:14:11,217 --> 00:14:13,562
C'EST TOUJOURS À
ENVIRON AU MÊME TEMPS
252
00:14:13,586 --> 00:14:15,464
QUE LE BLASTER
FAIT SON APPARITION ?
253
00:14:15,488 --> 00:14:18,134
OUI, NOUS AVONS PENSÉ
Ça, mais ça ne vérifie pas.
254
00:14:18,158 --> 00:14:21,470
PARCE QU'AU MOMENT EXACT CEUX
DES BÂTIMENTS ONT ÉTÉ DÉMOLIS
255
00:14:21,494 --> 00:14:24,740
CARIOCA FAIT ADIEU
SOUPER À BORD DE SON YACHT AVEC 99.
256
00:14:24,764 --> 00:14:28,777
ET 99 EST SÛR QU'IL N'A JAMAIS GLISSÉ
HORS DU YACHT POUR UNE LONGUE PÉRIODE ?
257
00:14:28,801 --> 00:14:31,480
ELLE EST POSITIF. COMMENT PEUT-IL
VOUS FAITES exploser un bâtiment
258
00:14:31,504 --> 00:14:33,282
QUAND VOUS AVEZ
SOUPER SUR UN YACHT ?
259
00:14:33,306 --> 00:14:35,117
C'est peut-être juste une coïncidence.
260
00:14:35,141 --> 00:14:37,453
Ne vous inquiétez pas,
MAX. Nous aurons le BLASTER.
261
00:14:37,477 --> 00:14:39,855
MAINTENANT, ALLEZ-Y ET
MANGER. Je dois partir.
262
00:14:39,879 --> 00:14:41,790
QU'AS-TU APPORTÉ
MOI AUJOURD'HUI, CHEF ?
263
00:14:41,814 --> 00:14:44,115
CORED BEEF DE
Épicerie fine d'IRVING.
264
00:14:45,451 --> 00:14:46,595
- CHEF ?
- MMM ?
265
00:14:46,619 --> 00:14:48,664
Je m'en fiche de ce qui m'arrive,
266
00:14:48,688 --> 00:14:51,200
MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE
Quelque part, quelquefois,
267
00:14:51,224 --> 00:14:54,403
JE VAIS METTRE
Cet homme derrière les barreaux.
268
00:14:54,427 --> 00:14:56,706
- LE BLASTER.
- NON, IRVING.
269
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
CE CORNED BEEF EST TERRIBLE !
270
00:15:05,505 --> 00:15:07,750
Homme à la radio : Sur le
le côté le plus léger de l'actualité,
271
00:15:07,774 --> 00:15:11,086
playboy millionnaire et
dignitaire Antonio Carlos Carioca
272
00:15:11,110 --> 00:15:12,688
fait ses adieux à notre ville ce soir
273
00:15:12,712 --> 00:15:15,757
et rentre chez lui à bord
son nouveau yacht de 2 millions de dollars.
274
00:15:15,781 --> 00:15:19,628
Nos caméras d'information ont filmé ces
photos exclusives du navire construit sur mesure
275
00:15:19,652 --> 00:15:21,998
ancré dans la rivière Potomac.
276
00:15:22,022 --> 00:15:24,934
Le somptueux nouveau navire
s'appelle "El Amador",
277
00:15:24,958 --> 00:15:28,137
et en possède sept
cabines, trois bars...
278
00:15:31,197 --> 00:15:33,175
A-T-IL DIT "EL AMADOR" ?
279
00:15:34,200 --> 00:15:35,711
Le "El Amador".
280
00:15:37,670 --> 00:15:40,571
"EL AMADOR" EST ESPAGNOL
POUR "L'AMANT".
281
00:15:53,286 --> 00:15:55,798
SIÈGE DE CONTRÔLE,
HOBSON PARLE.
282
00:15:55,822 --> 00:15:58,768
- Bonjour, Hobson. LAISSEZ-MOI PARLER AU CHEF.
- IL N'EST PAS ICI.
283
00:15:58,792 --> 00:16:01,137
ECOUTEZ, HOBSON, OBTENEZ
CECI ET OBTENEZ-LE DROIT...
284
00:16:01,161 --> 00:16:03,873
- C'est notre priorité absolue.
- Qui est-ce ?
285
00:16:03,897 --> 00:16:06,441
MAXWELL SMART, AGENT 86.
286
00:16:06,465 --> 00:16:08,811
MAINTENANT ÉCOUTEZ, HOBSON, je
VEUX QUE TU DITES AU CHEF
287
00:16:08,835 --> 00:16:12,814
QUE LE BLASTER EST À BORD
LE YACHT D'ANTONIO CARLOS CARIOCA.
288
00:16:12,838 --> 00:16:16,452
ALLEZ, QUITTER
BLOCAGE. QUI EST-CE?
289
00:16:16,476 --> 00:16:18,987
Je te le dis, Hobson,
C'EST MAXWELL INTELLIGENT.
290
00:16:19,011 --> 00:16:21,924
DITES AU CHEF LA RAISON IL
N'A PAS PU TROUVER L'AMANT
291
00:16:21,948 --> 00:16:24,293
C'EST PARCE QUE "L'AMANT"
EN ESPAGNOL EST "EL AMADOR".
292
00:16:24,317 --> 00:16:27,563
VOUS VOYEZ, CARIOCA A NOMMÉ SON YACHT
"L'AMANT." MAIS ÊTRE ESPAGNOL,
293
00:16:27,587 --> 00:16:30,699
IL A PEINT LE NOM DU
YACHT EN ESPAGNOL... LE "EL AMADOR".
294
00:16:30,723 --> 00:16:33,201
En espagnol... Eh,
attends une minute...
295
00:16:33,225 --> 00:16:35,638
ou est "El Amador"
"L'Amant" en anglais ?
296
00:16:35,662 --> 00:16:37,973
NON, "ANGLAIS" EST
"AMANT" EN ESPAGNOL,
297
00:16:37,997 --> 00:16:41,644
DONC LE "EL AMADOR"
EST ESPAGNOL POUR "ANGLAIS".
298
00:16:41,668 --> 00:16:45,648
EHH, OU EST "EL AMADOR"
L'ANGLAIS POUR "ESPAGNOL" ?
299
00:16:45,672 --> 00:16:48,817
DE TOUT FAÇON, APPELEZ LA CÔTE
GARDEZ ET DITES "L'AMANT"
300
00:16:48,841 --> 00:16:51,654
QUE LE CHEF ET LE "EL
AMADOR" SONT LE MÊME BATEAU.
301
00:16:51,678 --> 00:16:54,390
BIEN, ÇA SONNE
COMME MAXWELL INTELLIGENT.
302
00:16:54,414 --> 00:16:57,593
HMM... FAIT ENVIRON COMME
BEAUCOUP DE SENS COMME IL L'A FAIT.
303
00:16:57,617 --> 00:16:59,528
Mais tu ne peux pas me tromper.
304
00:16:59,552 --> 00:17:04,121
MAXWELL SMART NE POURRAIT PAS ÊTRE
Je passe cet appel parce qu'il est mort.
305
00:17:06,125 --> 00:17:08,704
BONJOUR? BONJOUR?
306
00:17:08,728 --> 00:17:09,993
BONJOUR!
307
00:17:17,103 --> 00:17:19,014
ICI, TU FAIS MIEUX
LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA.
308
00:17:19,038 --> 00:17:21,516
- QUE FAIS-TU
DANS CETTE BOÎTE AUX LETTRES ?
- QUELLE BOITE AUX LETTRES ?
309
00:17:21,540 --> 00:17:23,585
SORTEZ DE LÀ.
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
310
00:17:23,609 --> 00:17:25,554
JE NE VOUS PENSE PAS
COMPRENEZ, OFFICIER.
311
00:17:25,578 --> 00:17:27,823
Vois, je viens d'arriver en ville
ET IL N'Y AVAIT PAS D'HÔTEL...
312
00:17:27,847 --> 00:17:29,524
SI VOUS NE VENEZ PAS
SORTI J'ARRIVE !
313
00:17:29,548 --> 00:17:31,894
RACONTEZ VOTRE HISTOIRE LA NUIT
COUR AU JUGE ROBERTS.
314
00:17:31,918 --> 00:17:34,163
JUGE ROBERTS... JE PENSE
J'ai reçu une lettre pour lui.
315
00:17:34,187 --> 00:17:35,719
ALLEZ, SORTEZ !
316
00:17:41,628 --> 00:17:43,539
13, 13, TU DEVAIS
APPELER LE SIÈGE
317
00:17:43,563 --> 00:17:45,307
ET DITES À HOBSON QUE...
318
00:17:45,331 --> 00:17:46,341
13 ?
319
00:17:46,365 --> 00:17:48,165
13 !
320
00:17:49,302 --> 00:17:51,035
IL A ÉTÉ ENVOYÉ PAR MAIL !
321
00:17:53,239 --> 00:17:57,219
SENORITA, JE NE COMPRENDS PAS.
Tu es toujours si vivant et gay.
322
00:17:57,243 --> 00:18:00,423
CETTE ANNÉE, VOUS ÊTES TRISTE.
TOUT CE QUE JE DIS TE FAIT PLEURER.
323
00:18:00,447 --> 00:18:03,726
Je suis désolé, sénateur Carioca.
Ce n'est pas ta faute, cependant.
324
00:18:03,750 --> 00:18:05,828
ET ARRÊTEZ D'APPELER
MOI SENOR CARIOCA.
325
00:18:05,852 --> 00:18:07,430
APPELLE-MOI ANTONIO.
326
00:18:07,454 --> 00:18:10,699
C'EST NOTRE DERNIÈRE NUIT. QUOI
PUIS-JE FAIRE POUR VOUS remonter le moral ?
327
00:18:10,723 --> 00:18:12,701
LAISSEZ-MOI VOUS ACHETER QUELQUE CHOSE...
328
00:18:12,725 --> 00:18:15,471
UNE ROBE, UN DIAMANT.
329
00:18:15,495 --> 00:18:17,440
UN MAGASIN DE BONBONS.
330
00:18:17,464 --> 00:18:20,543
C'EST JUSTE QUE J'AI PERDU
QUELQU'UN DE TRÈS CHER POUR MOI.
331
00:18:20,567 --> 00:18:23,245
MON... MON ONCLE.
332
00:18:23,269 --> 00:18:24,279
Je t'en achèterai un nouveau.
333
00:18:24,303 --> 00:18:26,549
Allez, arrête de pleurer, s'il te plaît.
334
00:18:26,573 --> 00:18:29,117
VOUS ÊTES TROP JEUNE
PLEURER, TROP BEAU,
335
00:18:29,141 --> 00:18:30,285
TROP INTELLIGENT.
336
00:18:30,309 --> 00:18:33,688
INTELLIGENT!
337
00:18:33,712 --> 00:18:35,658
QU'AI-JE DIT MAINTENANT ?
338
00:18:35,682 --> 00:18:39,461
JE SUIS DÉSOLÉ. Tout ira bien pour moi.
339
00:18:39,485 --> 00:18:41,185
VOIR?
340
00:18:42,789 --> 00:18:44,366
C'EST MIEUX.
341
00:18:44,390 --> 00:18:45,401
IL Y A UN DICTION...
342
00:18:45,425 --> 00:18:47,703
"LA MAJESTÉ DES YEUX D'UNE FEMME
343
00:18:47,727 --> 00:18:51,239
NE DOIT JAMAIS ÊTRE DIMINUÉ
PAR L'IGNOBLITÉ DES LARMES."
344
00:18:51,263 --> 00:18:53,542
OH, C'EST MAGNIFIQUE.
345
00:18:53,566 --> 00:18:57,513
MON PÈRE A TOUJOURS DIT
CELA. IL A 86 ANS.
346
00:18:57,537 --> 00:19:00,849
86 !
347
00:19:00,873 --> 00:19:03,652
POURQUOI PLEURES-TU ?
PAPA EST TOUJOURS VIVANT !
348
00:19:03,676 --> 00:19:06,516
IL SE SENT MERVEILLEUX. ICI,
Je vais vous montrer une photo.
349
00:19:08,281 --> 00:19:10,559
LE VOICI SUR SON
CHEVAL PRÉFÉRÉ MAXIMILLIEN.
350
00:19:10,583 --> 00:19:12,995
MON PÈRE L'APPELLE "MAX".
351
00:19:13,019 --> 00:19:15,864
MAXIMUM !
352
00:19:15,888 --> 00:19:17,866
QU'AI-JE DIT MAINTENANT ?
353
00:19:17,890 --> 00:19:19,256
POURQUOI PLEURES-TU ?
354
00:19:20,426 --> 00:19:22,404
Je l'ai adoré.
355
00:19:22,428 --> 00:19:24,339
VOUS AVEZ AIMÉ LE CHEVAL DE MON PÈRE ?
356
00:19:24,363 --> 00:19:26,241
JE NE COMPRENDS PAS
QUE SE PASSE-T-IL.
357
00:19:26,265 --> 00:19:28,010
Christopher : VOUS
JE NE PEUX PAS Y ALLER !
358
00:19:28,034 --> 00:19:29,512
Max : ÉCARTEZ-VOUS, JEUNE HOMME.
359
00:19:29,536 --> 00:19:31,446
Oh, tu y es, chérie.
360
00:19:31,470 --> 00:19:33,883
VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE CLÉ
Alors je l'ai apporté.
361
00:19:33,907 --> 00:19:37,085
Je suis désolé, mais elle a insisté
Je monte à bord et je vois sa nièce.
362
00:19:37,109 --> 00:19:39,187
- J'ai essayé...
- Tout va bien,
CHRISTOPHE.
363
00:19:39,211 --> 00:19:41,423
INFORMER STROMBERG
POUR DÉMARRER LES MOTEURS.
364
00:19:41,447 --> 00:19:43,648
- NOUS NAVIGUONS EN 15 MINUTES.
- DROITE.
365
00:19:45,919 --> 00:19:48,731
OK, CARIOCA, RESTEZ
Juste là où vous êtes.
366
00:19:48,755 --> 00:19:50,198
OU DOIS-JE DIRE "LE BLASTER" ?
367
00:19:50,222 --> 00:19:51,600
MAXIMUM !
368
00:19:53,693 --> 00:19:56,005
OK, LAISSEZ-LE.
369
00:19:56,029 --> 00:19:58,040
Désolé pour ça, 99.
370
00:19:58,064 --> 00:20:00,697
MAINTENANT, QUI QUE VOUS
ÊTES, RETIREZ VOTRE CHAPEAU.
371
00:20:03,035 --> 00:20:05,748
Donc tu es toujours
VIVANT, MAXWELL INTELLIGENT.
372
00:20:05,772 --> 00:20:08,517
COMME INTÉRESSANT...
ET TEMPORAIRE.
373
00:20:08,541 --> 00:20:10,686
VOUS POURRIEZ AUSSI MAIN
SUR CETTE ARME, BLASTER,
374
00:20:10,710 --> 00:20:14,122
PARCE QUE CE YACHT EST
ENTOURÉ PAR LA SEPTIÈME FLOTTE.
375
00:20:14,146 --> 00:20:15,757
J'ai du mal à croire ça.
376
00:20:15,781 --> 00:20:18,227
CROIREZ-VOUS
LA SIXIÈME FLOTTE ?
377
00:20:18,251 --> 00:20:19,694
JE NE PENSE PAS.
378
00:20:19,718 --> 00:20:22,564
ET UNE ÉCOLE
DE FLET EN COLÈRE ?
379
00:20:22,588 --> 00:20:24,799
Alors contrôlez ma pensée si je
Je croyais que tu étais mort
380
00:20:24,823 --> 00:20:27,402
JE POURRAIS POURSUIVRE MON PLAN
Et ils me captureraient.
381
00:20:27,426 --> 00:20:29,571
À quel point vous, les Américains, êtes naïfs.
382
00:20:29,595 --> 00:20:30,939
QUE VEUX-TU DIRE?
383
00:20:30,963 --> 00:20:33,942
J'AI DÉJÀ ÉTÉ À L'INTÉRIEUR
LA BÂTIMENT DE REVENUS INTERNES
384
00:20:33,966 --> 00:20:35,810
AVEC L'APRES-MIDI
VISITE TOURISTIQUE.
385
00:20:35,834 --> 00:20:37,780
Je me suis éloigné du groupe,
386
00:20:37,804 --> 00:20:40,682
J'ai posé la bombe
ET LES REJOINT.
387
00:20:40,706 --> 00:20:43,251
TOUT CE QUI RESTE
FAIRE MAINTENANT, C'EST DE LE DÉCLENCHIR.
388
00:20:43,275 --> 00:20:46,054
OH VRAIMENT? BIEN, VOUS ÊTES
CELUI QUI EST Naïf, BLASTER,
389
00:20:46,078 --> 00:20:48,957
PARCE QUE CE BÂTIMENT SE PRODUIT
A ÊTRE ENTIÈREMENT ENTOURÉ
390
00:20:48,981 --> 00:20:51,460
Et tu ne pourrais jamais t'approcher
Assez pour déclencher la bombe.
391
00:20:51,484 --> 00:20:55,931
MAIS JE NE DOIS PAS Y ALLER
Déclenchez l'explosion, M. INTELLIGENT.
392
00:20:55,955 --> 00:20:57,421
SAUVEGARDE.
393
00:21:01,727 --> 00:21:03,939
ASSEYEZ-VOUS.
394
00:21:03,963 --> 00:21:07,142
VOUS VOYEZ, M. INTELLIGENTE, MA BOMBE
FONCTIONNE SUR LE PRINCIPE
395
00:21:07,166 --> 00:21:09,178
D'ONDES SONORES HAUTE FRÉQUENCE.
396
00:21:09,202 --> 00:21:11,880
CE LEVIER COMMANDE
LE SIFFLET DU NAVIRE.
397
00:21:11,904 --> 00:21:13,915
LES DEUX PREMIERS
COUPS DE SIFFLET
398
00:21:13,939 --> 00:21:16,685
SONT LES MÊMES SONS DE SIFFLET
ENTENDU TOUS LES JOURS DANS LE PORT.
399
00:21:16,709 --> 00:21:20,789
MAIS LE TROISIÈME EXPLOITATION EST SUR UNE LONGUEUR D'ONDE
QUE L'OREILLE HUMAINE NE PEUT PAS DÉTECTER,
400
00:21:20,813 --> 00:21:23,492
UNE LONGUEUR D'ONDE QUI
VA EXPLOSER LA BOMBE.
401
00:21:23,516 --> 00:21:26,027
Alors c'est comme ça que tu as explosé
SUR TOUS CES BÂTIMENTS
402
00:21:26,051 --> 00:21:27,596
SANS JAMAIS QUITTER LE YACHT.
403
00:21:27,620 --> 00:21:29,097
PRÉCISÉMENT.
404
00:21:29,121 --> 00:21:32,467
ET QUE PLUS
ALIBI PARFAIT POURRAIS-JE AVOIR
405
00:21:32,491 --> 00:21:34,303
QU'UN BEL AGENT DE CONTRÔLE
406
00:21:34,327 --> 00:21:36,872
JURER QU'ELLE AVAIT
DÎNER AVEC MOI À CE MOMENT ?
407
00:21:36,896 --> 00:21:40,308
ET VOUS APPELEZ
VOUS-MÊME UN GENTLEMAN.
408
00:21:40,332 --> 00:21:44,346
MAINTENANT, M. INTELLIGENT, JE LE DOIS
TIREZ CE LEVIER TROIS FOIS
409
00:21:44,370 --> 00:21:48,238
ET VOS REVENUS INTERNES
LE BÂTIMENT VA PARTIR EN FUMÉE.
410
00:22:02,288 --> 00:22:04,866
CHRISTOPHE !
411
00:22:04,890 --> 00:22:05,956
INTELLIGENT!
412
00:22:11,564 --> 00:22:13,564
C'EN EST UN !
413
00:22:19,338 --> 00:22:21,171
C'EST DEUX !
414
00:22:24,476 --> 00:22:27,712
VOUS SAVEZ, DEUX CONTRE
ON EST VRAIMENT POURRI.
415
00:22:29,248 --> 00:22:30,225
NE BOUGEZ PAS.
416
00:22:30,249 --> 00:22:32,115
NE BOUGEZ PAS !
417
00:22:36,788 --> 00:22:40,535
M'a tellement manqué.
418
00:22:40,559 --> 00:22:42,303
99.
419
00:22:42,327 --> 00:22:46,096
99... 99.
420
00:22:48,233 --> 00:22:49,911
MAX, tu vas bien ?
421
00:22:49,935 --> 00:22:52,848
OUI, CHEF, TANT QUE JE NE LE FAIS PAS
Je dois encore sauter par-dessus cette barre.
422
00:22:52,872 --> 00:22:55,784
- QU'EST-IL ARRIVÉ À 99 ?
- OH, ELLE VA BIEN. Elle vient de s'évanouir.
423
00:22:55,808 --> 00:22:57,151
Comment saviez-vous que j'étais là ?
424
00:22:57,175 --> 00:22:59,254
HOBSON M'A CONTACTÉ.
APRÈS QU'IL T'A raccroché au nez
425
00:22:59,278 --> 00:23:01,956
Il a retracé l'appel téléphonique et
J'ai découvert que ça venait d'une chaussure.
426
00:23:01,980 --> 00:23:04,259
- BON TRAVAIL.
- COMMENT LE SAVAIS-TU
LE BLASTER ÉTAIT LÀ ?
427
00:23:04,283 --> 00:23:06,060
SIMPLEMENT EN UTILISANT
MON ESPAGNOL, CHEF.
428
00:23:06,084 --> 00:23:09,163
VOUS VOYEZ, "EL AMADOR"
EN ESPAGNOL EST "LOVER".
429
00:23:09,187 --> 00:23:11,500
ET "AMANT" DANS
L'ANGLAIS EST "EL AMADOR".
430
00:23:11,524 --> 00:23:15,771
IL EST DONC QUE SI LE
BLASTER ÉTAIT SUR LE "EL AMADOR"
431
00:23:15,795 --> 00:23:18,273
CELA VEUT QUE
CARIOCA ÉTAIT SUR L'AMANT,
432
00:23:18,297 --> 00:23:20,609
PARCE QUE "AMANT" DANS
L'ESPAGNOL EST "EL AMADOR".
433
00:23:20,633 --> 00:23:23,211
ET "EL AMADOR" DANS
L'ANGLAIS EST "ESPAGNOL".
434
00:23:23,235 --> 00:23:25,046
OH MAX...
435
00:23:25,070 --> 00:23:27,037
C'EST VRAIMENT VOUS.
436
00:23:30,810 --> 00:23:33,922
Donc, vous voyez, chef, de cette façon, il
A ÉTÉ CAPABLE DE DÉCLENCHER LES EXPLOSIONS
437
00:23:33,946 --> 00:23:35,690
SANS JAMAIS QUITTER LE NAVIRE.
438
00:23:35,714 --> 00:23:38,593
ABSOLUMENT BRILLANT.
NOUS DÉMANTELONS CETTE BOMBE.
439
00:23:38,617 --> 00:23:41,429
ALORS NOUS POUVONS DÉPLACER TOUTES LES IMPÔTS
LES ENREGISTREMENTS RETOURNENT DANS LE BÂTIMENT.
440
00:23:41,453 --> 00:23:43,832
ET PENSER QUE JE
ASSISE ICI À CHAQUE FOIS
441
00:23:43,856 --> 00:23:47,135
ET JE L'AI VRAIMENT REGARDÉ PARTIR
Ces explosions sans même le savoir.
442
00:23:47,159 --> 00:23:50,738
CE N'ÉTAIT PAS TA FAUTE, 99. TU PENSAIS
Il soufflait dans le sifflet du navire.
443
00:23:50,762 --> 00:23:53,541
EN VRAIMENT TOUT CE QU'IL FAIT
Je me promenais autour du bar,
444
00:23:53,565 --> 00:23:55,543
EN REGARDANT SA MONTRE,
ET PUIS ATTEINDRE
445
00:23:55,567 --> 00:23:56,878
ET EN TIRANT LE LEVIER.
446
00:23:56,902 --> 00:23:58,447
- MAXIMUM !
- MAX, ne touche pas à ça !
447
00:23:58,471 --> 00:24:02,817
Détendez-vous, gang. LES DEUX PREMIERS
SONNEZ SEULEMENT AU SIFFLET DU NAVIRE.
448
00:24:02,841 --> 00:24:04,921
C'EST LE TROISIÈME
Ça déclenche la bombe.
449
00:24:10,583 --> 00:24:11,782
VOIR?
450
00:24:14,820 --> 00:24:18,421
Eh bien, chef, ça ne sert à rien
Je fais attendre McCLUTZKY.